¿Donde y como descargo las traducciones?

No eres de los que quieren participar en el proyecto de traducción. No pasa nada, si quieres solo puedes descargar las actualizaciones de traducción que vayamos colgando en este blog.


Pero piensa que cuanto más gente seamos antes se podrá llevar a cabo la traducción completa.


Aún asi explico a continuación una serie de conceptos para que las traducciones funcionen correctamente:


1) Tener el juego de SWG instalado, con el cliente de SWGEMU, y los parches hasta el 13. En infinidad de páginas se explica como poder realizar esta instalación. No es objetivo de este proyecto explicar ese proceso.


2) Descargarse la siguiente herramienta "TRE Archiver", la puedes descargar del siguiente enlace: http://www.xentax.com/downloads/tools/XeNTaX_TRE_Archiver.zip


A veces para que funcione esa herramienta es necesario que tengas instalado también el "MultiEXE Commander" que lo puedes descargar de aqui:http://www.xentax.com/html/multiex-main.htm


3) Una vez descargadas estas aplicaciones, ejecuta el TRE Archiver y tras un mensaje de advertencia al que pulsareis que si (Que sois buenos y solo lo usareis para un buen uso) te saldrá algo como esto:

Pulsar en el primer icono de arriba que pone "Open" y abrir el archivo patch_00.tre, alojado normalmente en el directorio por defecto donde tengais el juego. Generalmente "c:\Archivos de Programa\StarWarsGalaxies\"

Una vez cargado el contenido del parche, debeis darle al icono "Extract" y en la nueva ventana le dais a aceptar. Durara un rato y si volveis a vuestro directorio donde teneis instaldo el juego descubrireis nuevos directorios, entre ellos uno que es el que nos interesa llamado "string".
En el siguiente paso,borraremos todas los directorios(carpetas),exceptuando las llamadas strings y miles (que ya lo teniamos antes de descomprimir nada), pero antes debemos hacer lo mismo con todos los demas parches.

A partir de ahora, hemos de repetir los pasos anteriores con todos los parches. Uno por uno, los descomprimiremos todos en el directorio de instalación del juego. Tened especial cuidado al parche 11, porque consta de varias partes. No hay que descomprimir todos los archivos TRE, solo los que tienen la forma patch_xx.tre. donde xx es un numero que va del 00 al 13. Y el 11 tiene varias partes.

Tras este proceso largo, aburrido y monotono. Solo nos queda borrar TODOS los directorios que tengamos en el directorio de SWG, MENOS y esto es MUY IMPORTANTE: los directorios MILES y STRING.

Una vez hecho todo esto. ¿ya tengo el juego en español?

No que va. Lo tienes en ingles. Pero ahora hay una peculiaridad. Cuando pongamos en esta pagina un parche para ir traduciendo el juego, lo podras descargar en el directorio de SWG, y sobreescribir el actual que esta en ingles. SOLO asi te funcionara.

La anterior herramienta SOLO sirve para descomprimir los archivos TRE, no para editar los archivos de texto.